Sobre los “piratas” de Somalia…
2009
Como los medios de comunicación internacionales han llevado a las primeras planas, el caso de los “piratas del cuerno de África”, he considerado interesante hacer esta traducción “muy libre”, de este editorial publicado el pasado 16/04/09 en el diario iraní Kayhan International. Para quienes quieran leerlo en su fuente original, pueden hacer click aquí. Sin más el artículo.
“Pescadores” hambrientos
La Marina Real británica, junto a dos docenas de países, incluidos los EE.UU., está navegando en aguas somalíes para capturar hombres, que ellos afirman son los villanos, en la llamada nueva guerra contra los piratas.
Según la BBC, pronto estarán luchando contra buques somalíes y cazando a los piratas en tierra, en uno de los países más arruinados del mundo.
Pero detrás de este nuevo entusiasmo de los medios, se encuentra un indecible escándalo. Los “pescadores” que los gobiernos occidentales están etiquetando como “una de las mayores amenazas de nuestro tiempo” tienen, de hecho, la justicia y el derecho internacional de su lado.
En 1991, el gobierno de Somalia colapsó. Sus nueve millones de habitantes han sufrido de inanición desde entonces y, muchas de las peores fuerzas del mundo occidental, han visto esto como una gran oportunidad para robar el suministro de alimentos del país y botar sus residuos nucleares en mar somalí!
Tan pronto como el gobierno cayó, misteriosos buques occidentales comenzaron a aparecer en las costas de Somalia, lanzando grandes barriles al océano. Ahmedou Ould-Abdallah, el enviado de la ONU a Somalia, dijo: “La mayoría de los materiales nucleares desechados aquí, se puede probar, provienen de hospitales y fábricas ocidentales, que parecen entregarlos a una mafia para deshacerse de ellos a bajo costo. La parte triste de la historia es que no ha habido limpieza, ni compensación, ni prevención de parte de los gobiernos ocidentales “.
Al mismo tiempo, de acuerdo con medios de comunicación occidentales (Counterpunch.com y Antiwar.com), otros barcos de países ocidentales han estado saqueando el mayor recurso de los mares de Somalia: el pescado. Más de 300 millones de dólares estadounidenses en atún, camarón, langosta y otras especies marinas son robadas cada año por grandes barcos (pesca de arrastre) que actúan ilegalmente en los desprotegidos mares de Somalia.
Mohammed Hussein, un pescador en la ciudad de Marka, le dijo a Reuters: “Si no se hace nada, pronto no quedarán peces en nuestras aguas costeras”.
Este es el contexto en el cual, los hombres que en occidente llaman “piratas”, han surgido.
En una entrevista telefónica, uno de los líderes piratas, Sugule Ali, le dijo a Reuters que su motivo fue “detener la pesca ilegal y el lanzamiento de basura, en nuestras aguas. Nosotros no nos consideramos bandidos marinos. Nosotros Consideramos bandidos marinos a los que pescan ilegalmente, botan basura y vierten desechos nucleares en nuestros mares y portan armas en nuestros mares “.
En resumen, esto no hace justificable la toma de rehenes. Sin embargo, los “piratas” reciben el apoyo masivo de la población local. El sitio de noticias somalí WardherNews recientemente llevó a cabo una investigación. Encontraron que el 70 por ciento de la población “apoya firmemente la piratería como una forma de defensa nacional.”
Con la nueva guerra contra los “piratas” en marcha, occidente no debería esperar que somalíes hambrientos se mantengan pasivamente en sus playas, remando entre desechos nucleares y viendo los barcos ocidentales aarrebatarles sus peces.
Si realmente quieren hacer frente a la “piratería”, lo que necesitan es poner fin a su causa fundamental – los crímenes ocidentales – antes de enviar buques de guerra para erradicar pescadores somalíes hambrientos.
Fuente: http://www.kayhanintl.com/apr16/index.htm
